1
00:00:12,000 --> 00:00:14,067
ANTERIOR PE...

2
00:00:14,100 --> 00:00:17,367
NORA A CĂUTAT PROBLEME
SI L-A GASIT...

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,533
NICIODATĂ NICIODATĂ
VEZI SOȚUL MEU.

4
00:00:19,567 --> 00:00:20,700
JULIE A FĂCUT SĂ CUNOAȘTE
NEPOTUL LUI EDIE...

5
00:00:20,733 --> 00:00:23,767
NU Își putea lua din ochi
OFF ABS-ul meu. M-AM SIMTIT VIOLATA.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
SUSAN ȘI IAN AU FACUT PLANURI...

7
00:00:25,633 --> 00:00:28,533
Mi-ar plăcea să merg în Franța
Într-o zi.
ȚI VĂ DOREA SĂ MERCI
LUNA viitoare?

8
00:00:28,567 --> 00:00:30,600
GABRIELLE ȘI CARLOS
REUNIT...

9
00:00:30,633 --> 00:00:32,167
A trecut mult timp.

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,433
SI INA CU BIGSBYS...

11
00:00:33,467 --> 00:00:36,833
ASTA E RAPORTUL DE POLIȚIE CĂ
ALMA a depus după ce ORSON A LOVIT-O.

12
00:00:36,867 --> 00:00:38,433
...A FOST PLIN DE SURPRIZE.

13
00:00:38,467 --> 00:00:40,800
Uite, trec prin
CEVA. AM AVUT O AFIRMĂ.

14
00:00:51,500 --> 00:00:54,367
(Mary Alice) A FOST
TREBUIE A FI O ZI ORDINARĂ

15
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
PENTRU CAROLYN BIGSBY.

16
00:00:56,433 --> 00:00:59,767
EA PLANULASE
SA-I coace SOTUL EI UN STRUDEL,

17
00:00:59,800 --> 00:01:02,400
FĂ-I SĂ BĂIE CÂINElui

18
00:01:02,433 --> 00:01:05,667
SI APA
VIOLELE EI AFRICANE.

19
00:01:05,700 --> 00:01:09,467
DA, CAROLYN PLANULASE
SA FAC TOATE LUCRURI

20
00:01:09,500 --> 00:01:11,667
EA CAREA CONTEAZĂ.

21
00:01:11,700 --> 00:01:15,600
DAR MAI devreme în acea zi,
O FEMEIE CARE NU ERA PRIETEN EI

22
00:01:15,633 --> 00:01:20,167
I-a spus lui CAROLYN CEVA
NU TREBUIA SĂ AUZE.

23
00:01:20,200 --> 00:01:23,533
DIN ACEL MOMENT,

24
00:01:23,567 --> 00:01:29,067
CAROLYN N-A SIMTIT NIMIC
CU ADEVĂRAT MAI CONTATĂ.

25
00:01:32,533 --> 00:01:34,767
(Susan) SALUT, CAROLYN.
Da, hei, ce mai faci?

26
00:01:44,067 --> 00:01:46,800
CAROLYN?
CE FACI AICI?

27
00:01:46,833 --> 00:01:48,333
M-am gândit, HARVEY,

28
00:01:48,367 --> 00:01:50,267
ASTA DACA AI IUBIT
ATÂT DE MULT, ACEASTA FEMEIE MONICA,

29
00:01:50,300 --> 00:01:52,200
POATE TREBUIE
FI CU EA.

30
00:01:52,233 --> 00:01:54,733
PENTRU DUMNEZEU, CAROLYN,
E MOARTĂ.

31
00:01:54,767 --> 00:01:57,667
DA, STIU.

32
00:01:57,700 --> 00:01:59,533
OH!

33
00:02:02,700 --> 00:02:08,067
DA, CAROLYN BIGSBY PLANULASE
FIE O ZI ORDINARĂ...

34
00:02:08,067 --> 00:02:09,233
HARVEY!

35
00:02:09,267 --> 00:02:11,733
VOI IEȘI DE ACOLO,
La naiba!

36
00:02:11,767 --> 00:02:14,167
DAR AȘA cum știe orice gospodină...

37
00:02:14,200 --> 00:02:16,467
JOS.
NIMENI NU MERGE NICINDE.

38
00:02:18,533 --> 00:02:20,200
SCHIMBAREA PLANURILOR.

39
00:02:28,733 --> 00:02:32,833
LYNETTE SCAVO
AM AVUT UN VIS ASEARA.

40
00:02:32,867 --> 00:02:37,067
A fost una pe care o avusese
DE MULTE DORI ÎNAINTE.

41
00:02:38,067 --> 00:02:41,700
EA A VISAT
DE ULTIMA Oara cand M-a vazut...

42
00:02:44,433 --> 00:02:47,533
SI DE ULTIMA DATA
NOI VORBEM.

43
00:02:47,567 --> 00:02:49,200
HEI!

44
00:02:49,233 --> 00:02:52,200
MARY ALICE, ESTI BINE?

45
00:02:52,233 --> 00:02:55,400
DA, MULȚUMESC.

46
00:02:55,433 --> 00:02:57,133
SUNT BINE.

47
00:03:03,767 --> 00:03:08,667
BINE. NE VEDEM MAI TÂRZIU.

48
00:03:08,700 --> 00:03:11,333
(Mary Alice) A fost încă greu
PENTRU LYNETTE SĂ ACCEPTĂ

49
00:03:11,367 --> 00:03:16,533
CA ACEST SCHIMB NEMARCAT
A FOST ULTIMUL NOSTRU,

50
00:03:16,567 --> 00:03:20,500
SAU CĂ MOMENTE MAI TARZIE,
Aș INTRA ACASA MEA

51
00:03:20,533 --> 00:03:22,767
ȘI PUNE UN GLUNȚ
PRIN CREIERUL MEU.

52
00:03:22,800 --> 00:03:23,700
(împușcătură)

53
00:03:23,733 --> 00:03:25,100
(gâfâie)

54
00:03:25,133 --> 00:03:28,133
(gâfâind)

55
00:03:35,800 --> 00:03:38,400
AM AVUT VISUL MARY ALICE
Din nou aseară.

56
00:03:38,433 --> 00:03:42,133
O, FOARTE, din nou?
NU L-AM AM DE LUNI.
NU STIU DE CE A REVENIT.

57
00:03:42,167 --> 00:03:44,067
Ei bine, CINEVA
Tocmai I-A CUMPARAT VECHEA CASA.

58
00:03:44,100 --> 00:03:47,167
POATE ASTA
A DEclanșat CEVA.
A fost îngrozitor, ca întotdeauna.

59
00:03:47,200 --> 00:03:50,067
AM VĂZUT CĂ DOARE,
Și tocmai am plecat și...

60
00:03:50,100 --> 00:03:52,667
NU A FOST NIMIC
AI PUTEA FACE.

61
00:03:52,700 --> 00:03:54,700
SI ASTA AM FACUT - NIMIC.

62
00:03:58,433 --> 00:04:01,400
HEI, ASTA ESTE
NOUL VECIN?

63
00:04:01,433 --> 00:04:03,400
O, E DRĂGUT!

64
00:04:03,433 --> 00:04:05,100
A spus EDIE
E BACALAC...

65
00:04:05,133 --> 00:04:07,200
Continuați să vorbiți.
CINE TRAIE
CU SORA SA INVALIDĂ.

66
00:04:07,233 --> 00:04:09,100
VOI POȚI OPRI ACUM.

67
00:04:10,733 --> 00:04:12,700
TREBUIE SĂ MERCĂM
NE PREZENTAM?

68
00:04:12,733 --> 00:04:15,100
DA, SĂ ÎI DĂM
SCOOPUL PE CARIER.

69
00:04:15,133 --> 00:04:16,367
(chicotește)

70
00:04:16,400 --> 00:04:20,367
CREDEȚI CĂ O CUNOAște pe MARY ALICE
S-a împușcat în sufrageria lui?

71
00:04:20,400 --> 00:04:24,100
Apoi, din nou, PROBABIL EL
VRĂ CEVA TIMP SĂ DESPACHETĂ.

72
00:04:30,067 --> 00:04:31,800
ORSON?
DACA AI UN MOMENT,

73
00:04:31,833 --> 00:04:34,433
ESTE CEVA
Aș vrea să părerea voastră.
CU SIGURANŢĂ.

74
00:04:34,467 --> 00:04:37,067
CE ESTE? MENIU
PENTRU CASA DESCHISĂ DE VACANȚĂ?

75
00:04:37,100 --> 00:04:38,833
NU, ESTE RAPORTUL DE POLIȚIE

76
00:04:38,867 --> 00:04:42,067
DIN NOAPTE
ȚI-I BATȚI PRIMA SOȚIE.

77
00:04:42,100 --> 00:04:44,133
SUNT ÎNCĂ
LUCRĂ LA MENIU.

78
00:04:46,267 --> 00:04:48,567
VA ASIGUR,
NU MI-A BATIT SOȚIA.

79
00:04:48,600 --> 00:04:50,500
EA A SUFERIT ACESTE RĂNI
Într-o toamnă.

80
00:04:50,533 --> 00:04:53,367
Oh, cum a căzut?
AM IMPINS-O.

81
00:04:53,400 --> 00:04:56,500
A FOST AUTOAPARARE.
EA M-A ATACAT.

82
00:04:56,533 --> 00:04:57,833
DE CE V-AR ATACA EA?

83
00:04:57,867 --> 00:05:00,800
(oftă) A VARSAT CÂTEVA
VIN ROSU PE O FAȚA DE MASĂ ALBĂ.

84
00:05:00,833 --> 00:05:03,533
EA ÎNCERCA SĂ-L CURĂȚE
CU SAPUN DE VASA.

85
00:05:03,567 --> 00:05:05,467
CÂND am subliniat
GREȘEA EI,

86
00:05:05,500 --> 00:05:07,400
A început să țipe,
"TACI, TACI!"

87
00:05:07,433 --> 00:05:10,200
ȘI MĂ LOVIND REPEAT
CU O TIGIĂ.

88
00:05:10,233 --> 00:05:11,600
Ei bine, uite...

89
00:05:11,633 --> 00:05:14,133
POLIȚIA
A RĂSUT ACUZĂRILE.

90
00:05:14,167 --> 00:05:16,133
DE UNDE AI LUAT ASTA?

91
00:05:16,167 --> 00:05:17,300
CAROLYN.

92
00:05:17,333 --> 00:05:19,767
BINE, DEsigur.
CINE ALTUL?

93
00:05:19,800 --> 00:05:22,667
DACĂ A ACCORDAT AȘA MULTĂ ATENȚIE
LA PROPRIA EI CĂSĂTORIE,

94
00:05:22,700 --> 00:05:24,600
POATE HARVEY NU AR AVEA
INSEALA EA.

95
00:05:24,633 --> 00:05:25,600
HARVEY a înșelat?

96
00:05:25,633 --> 00:05:29,300
DA, CU NEVA INSPISOAR DE ZBOR
PENUMIT MONIQUE.

97
00:05:30,600 --> 00:05:34,567
Dragă, n-aș putea niciodată
LOVĂ O FEMEIE.

98
00:05:36,500 --> 00:05:39,300
Ei bine, TU MĂ CREZI,
NU?

99
00:05:42,800 --> 00:05:47,633
BINE,
ACCEPT EXPLICAȚIA DVS.

100
00:05:47,667 --> 00:05:51,367
DOAR MI-AI DOREA SA FIE
MAI PUINE LUCRURI DE EXPLICAȚI.

101
00:05:53,167 --> 00:05:55,500
Apropo,
PENTRU A ÎNCĂRTĂ O PATA DE VIN ROSU,

102
00:05:55,533 --> 00:05:58,167
SĂRĂRI SARE
SA O ABSORBE.

103
00:05:58,200 --> 00:06:03,167
DOAR ASTA SpunEU
CĂTRE ALMA CÂND M-A PUNCTAT.

104
00:06:03,200 --> 00:06:05,700
(frâne scârțâie)

105
00:06:05,733 --> 00:06:07,633
(usa masinii se inchide)

106
00:06:07,667 --> 00:06:09,633
WHOA,
CE iad proaspăt este acesta?

107
00:06:09,667 --> 00:06:11,267
Hei, TOM...

108
00:06:11,300 --> 00:06:14,067
WHOA, WHOA, WHOA! AI
A PĂSIT PE PROPRIETATEA MEA,

109
00:06:14,067 --> 00:06:16,467
ȘI AI VORBIT CU TOM.

110
00:06:16,500 --> 00:06:18,133
Sunt două reguli pe care le-ați încălcat,
SI NU SUNT SIGUR

111
00:06:18,167 --> 00:06:21,733
ACEA TOP NU FACE TREI.
AI SPUNE-I SOȚIEI TA LUNATICĂ
NU VORBesc CU EA?

112
00:06:21,767 --> 00:06:23,667
TU ESTI LUNATICUL
DACĂ GANDEȚI

113
00:06:23,700 --> 00:06:27,067
VA LASA
ORIUNDE LANGĂ DE SOȚUL MEU.
DOAR LĂSAȚI KAYLA ȘI DUȚI.

114
00:06:27,067 --> 00:06:30,300
KAYLA NU VA VIZITA AZI.
NE MUTAM.

115
00:06:30,333 --> 00:06:33,500
ȘI AICI UNDE POȚI
TRIMITEȚI SUPORTUL COPII.

116
00:06:38,533 --> 00:06:40,067
MEXIC?

117
00:06:40,100 --> 00:06:42,800
MM, UN VECHI PRIETEN DE-AL MEU
MI-A FACUT O LUCRĂ DULCE

118
00:06:42,833 --> 00:06:44,733
DANS LA UN CLUB DE NOAPTE
IN TIJUANA.

119
00:06:44,767 --> 00:06:47,133
grozav,
Și iei KAYLA?

120
00:06:47,167 --> 00:06:48,400
MULTUMESC SOTIEI TA.

121
00:06:48,433 --> 00:06:51,200
ARE mâncărime să scape
DIN NOI DE CĂ CÂND AM AJUNS AICI.

122
00:06:51,233 --> 00:06:53,667
(gâfâie)
ÎN SFÂRȘIT ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI.

123
00:06:53,700 --> 00:06:58,567
FĂRĂ LA RED
Tăticului tău, dragă.

124
00:06:58,600 --> 00:07:01,567
NORA, NU POT...
NU PUTEM DOAR VORBIM DESPRE ASTA?

125
00:07:03,067 --> 00:07:05,600
Oh, NU avem voie să vorbim.
Îți amintești?

126
00:07:05,633 --> 00:07:07,533
EA E FIICA LUI TOM.

127
00:07:07,567 --> 00:07:09,667
NU PUTETI DOAR S-O LUATI
AFARA TĂRĂ.

128
00:07:09,700 --> 00:07:11,200
Privește-mă.

129
00:07:11,233 --> 00:07:13,100
(motorul porneste)

130
00:07:18,367 --> 00:07:20,633
(judecător) FACE ORICE PĂRȚI
AI CEVA DE ADĂUGAT

131
00:07:20,667 --> 00:07:23,733
ÎNAINTE SĂ PROCEP LA DIVIZIUNE
DE ACTIVE ȘI PENSIUNE DE ALIMENTĂ?

132
00:07:23,767 --> 00:07:25,733
NU, SUNTEM ÎNCREȘȚI CĂ
DECINȚIA TA SE VA REFLECTA

133
00:07:25,767 --> 00:07:29,500
DUREREA SI SUFERINTA
SUPORTAT DE CLIENTUL MEU.

134
00:07:29,533 --> 00:07:31,767
Onorată Tare, FACE DEFINIȚIA
DE „SUFERINTA”

135
00:07:31,800 --> 00:07:36,133
CUPRINS SEDUCȚIA
A CLIENTULUI MEU DE ACUM PATRU ZILE?

136
00:07:36,167 --> 00:07:38,133
SCUZAȚI-MĂ?
EA CREA CĂ ESTE
INTRAREA ÎN NIȘTI BANI

137
00:07:38,167 --> 00:07:41,767
ȘI A SPERAT SĂ STOPĂ DIVORȚUL
PÂNĂ PÂNĂ ȘI PUTEA REVENDIC COȚIUNEA.

138
00:07:41,800 --> 00:07:44,333
CUM ÎNDRAZĂȚI!
ASTA E O MINCIUNE VICIOSA.

139
00:07:44,367 --> 00:07:47,500
(Gabrielle)
O, CARLOS, dă-mi-o!

140
00:07:47,533 --> 00:07:50,700
CARLOS! DA! DA!

141
00:07:50,733 --> 00:07:54,300
CARLOS--
AI ÎNREGISTRAT
FĂCILE NOASTRE DE IUBIRE?

142
00:07:54,333 --> 00:07:56,367
TOTUL ESTE AICI, ONORATE.
CÂND EA CLIMAXĂ,

143
00:07:56,400 --> 00:07:59,067
DE fapt EA ÎNCEPE
TIPA SUME DE DOLARI.

144
00:07:59,067 --> 00:08:03,267
D-NA. SOLIS...
VREI SA RĂSPUNDI?

145
00:08:03,300 --> 00:08:06,667
DE fapt,
AM CATEVA GANDURI.

146
00:08:06,700 --> 00:08:10,067
CARLOS, ESTI UN MORT!
MĂ Auzi?!
O, DOMINĂ
MI SE PARE CORECT.

147
00:08:10,067 --> 00:08:11,533
PRIMI CASA.

148
00:08:11,567 --> 00:08:13,467
(chicotește)
DOAR PRIN TOTUL ÎN EA.

149
00:08:13,500 --> 00:08:15,100
Am spus MOR!

150
00:08:15,133 --> 00:08:17,300
FĂRĂ ALIMENTĂ. Ăsta-i o tragere.

151
00:08:17,333 --> 00:08:19,233
DAR, HEI,
Îți place să lucrezi, nu?

152
00:08:19,267 --> 00:08:21,333
HAI, DOAR DĂ-MI
O lovitură curată la el.

153
00:08:21,367 --> 00:08:23,133
VREAU
SA FAC TIMPUL!

154
00:08:24,433 --> 00:08:26,333
MAMA, AM FOST
Îți împachetezi VALIZĂ,

155
00:08:26,367 --> 00:08:29,067
SI ESTI TOTAL
FĂRĂ PASTA DE DENTI.

156
00:08:29,067 --> 00:08:31,567
VREI SA MERGE
LA MAGAZIN ȘI PRIMI CÂTEA?

157
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
CE ESTE ASTA?

158
00:08:33,233 --> 00:08:35,667
Oh, UM,
A fost al lui Austin, bine?

159
00:08:35,700 --> 00:08:39,067
NEPOTUL LUI EDIE? DE CAND CAND
SUNTETI PRIETENI CU EL?
UH, NU SUNTEM PRIETENI.

160
00:08:39,067 --> 00:08:40,800
L-am predat,
A adus bere,

161
00:08:40,833 --> 00:08:44,367
I-am spus să-l arunce,
SI EL A FACUT. SFÂRȘIT AL POVESTIEI.
AI AVEA CEVA?

162
00:08:44,400 --> 00:08:46,167
( batjocori)

163
00:08:46,200 --> 00:08:48,733
Oh, nu-mi vine să cred
MOMENTUL DVS.

164
00:08:48,767 --> 00:08:50,733
Sunt despre
PENTRU A ZBOR LA PARIS,

165
00:08:50,767 --> 00:08:52,800
ȘI TU INVITI BĂIEȚI
PENTRU OKTOBERFEST.

166
00:08:52,833 --> 00:08:55,633
O, ASTA E! MERGI ÎN CAMERA TA
SI FINISAREA AMBALAJULUI.

167
00:08:55,667 --> 00:08:57,833
ACEASTA CONVERSAȚIE S-A TERMINAT.
(râde) Ultima dată când am verificat,
EU ERAM PĂRINTE.

168
00:08:57,867 --> 00:09:00,467
DA, PAI, ULTIMA Oara
AM VERIFICAT, ERAM FIICA

169
00:09:00,500 --> 00:09:03,300
CINE NU ȚI-A DAT NICIODATĂ
ORICE MOT DE A ÎNDOI DE EA.
Bine, știu că...

170
00:09:03,333 --> 00:09:05,233
SI NU JUCA
CARDUL PĂRINȚILOR CU MINE.

171
00:09:05,267 --> 00:09:07,167
Tocmai am terminat de ambalat
VALIGA TA,

172
00:09:07,200 --> 00:09:09,100
FĂR-ȚI rufele
ȘI ECHILIBRAREA REGISTRULUI DE CECURI.

173
00:09:09,133 --> 00:09:12,067
SI ACUM MERGE LA MAGAZIN
PENTRU A CUMPARA PASTA DE DENTI.

174
00:09:12,100 --> 00:09:14,267
Ei bine, UN SIMPLU
„NU, NU AM BĂUT NICIO BERE”

175
00:09:14,300 --> 00:09:16,800
AR FI SUFT.

176
00:09:19,533 --> 00:09:20,800
(ofta)

177
00:09:20,833 --> 00:09:23,467
BREE! NU AȚI
AM RETURNAT ORICE DINTRE APELURI.

178
00:09:23,500 --> 00:09:24,600
AM FOST ÎNGRIJATA.

179
00:09:24,633 --> 00:09:26,633
I-AȚI SPUS BĂTĂTORUL DE SOȚIE
ÎL LASĂ ÎNCA?

180
00:09:26,667 --> 00:09:28,267
Scuze, NU.

181
00:09:28,300 --> 00:09:31,067
SE ARE ARE O EXPLICAȚIE
PENTRU RAPORTUL DE POLIȚIE.

182
00:09:31,100 --> 00:09:32,133
Oh, haide.

183
00:09:32,167 --> 00:09:34,600
NU EXISTĂ NICIODATĂ UN MOTIV BUN
PENTRU A LOVI O FEMEIE.

184
00:09:34,633 --> 00:09:37,467
MĂ GÂNDEAM ȘI LA ASTA.
Atunci te-am întâlnit. BUNĂ ZIUA.

185
00:09:37,500 --> 00:09:39,067
ÎNCERC SĂ TE AJUT.

186
00:09:39,100 --> 00:09:42,600
TRAIȚI
ÎN PARADISUL NEȘTILOR.
Ei bine, cred
ASTA NE FACE VECINI.

187
00:09:42,633 --> 00:09:45,467
CE ESTE ASTA
TREBUIE A ÎNsemna?

188
00:09:45,500 --> 00:09:47,600
ÎNSEAMNA CĂ TREBUIE SĂ TE OPRIȚI
ÎMPĂRĂMÂND CĂSĂTORIA MEA

189
00:09:47,633 --> 00:09:49,633
Și începeți să vă faceți griji
DESPRE PROPRIUL TĂU.

190
00:09:53,267 --> 00:09:55,433
( anvelopele scârțâie)

191
00:09:59,733 --> 00:10:02,700
NU JUCA COY CU MINE.

192
00:10:02,733 --> 00:10:05,600
AI CEVA DE SPUS,
ATUNCI DOAR SPUNE-O.

193
00:10:05,633 --> 00:10:08,767
BINE. NUMELE „MONIQUE”
ÎNSEMNĂ CEVA PENTRU VOI?

194
00:10:15,733 --> 00:10:17,333
HEY, AM GĂSIT ACEST SITE

195
00:10:17,367 --> 00:10:19,833
CARE OFERĂ
TARIFE FOARTE IEFINE LA TIJUANA,

196
00:10:19,867 --> 00:10:22,333
DAR MAI TREBUIE SA MA GANDI
DE MERGER LA TIJUANA?

197
00:10:22,367 --> 00:10:23,533
E BINE CU MINE,

198
00:10:23,567 --> 00:10:25,767
IUR CÂND ÎNVĂȚI O CARE
PENTRU A LĂSA GENITALE AICI.

199
00:10:25,800 --> 00:10:27,700
CE spui,
LYNETTE?

200
00:10:27,733 --> 00:10:30,033
NU AM PERMIS
SA-MI VIZITA FIICA? CE?

201
00:10:30,067 --> 00:10:33,100
VEDEA? ASTA ESTE EXACT
CE VREA EA.

202
00:10:33,133 --> 00:10:37,600
Ea o ia pe KAYLA,
ȘI MĂ VIN VINAT.

203
00:10:37,633 --> 00:10:40,267
Ei bine, dă-o dracu.
SĂ LĂMĂM ÎN ACȚIONARE PENTRU CUSTODIA.

204
00:10:40,300 --> 00:10:43,067
CUSTODIA COMPLETA?
TU - AI MERGI PENTRU ASTA?

205
00:10:43,100 --> 00:10:44,567
PIRAȚI că aș face.

206
00:10:44,600 --> 00:10:47,233
KAYLA VA FI MULT MAI BINE
FĂRĂ „NEBUN” ÎN VIAȚA EI.

207
00:10:47,267 --> 00:10:48,600
AȘA NOI.

208
00:10:48,633 --> 00:10:50,533
EU SUNT - EU SUNT ACOLO
CU TINE.

209
00:10:50,567 --> 00:10:52,833
DOAR - N-AM GANDIT NICIODATA
ȚI VREI UN AL CINELE COPII.

210
00:10:52,867 --> 00:10:55,233
NU, DAR NU VREAU
PRIMILE PATRU,

211
00:10:55,267 --> 00:10:58,100
SI EI SUNT
Începe să crească pe mine.

212
00:11:07,467 --> 00:11:10,333
HEI, UITE AL CUI
Cătușele din plastic au fost scoase.

213
00:11:10,367 --> 00:11:13,267
Bine, ESTI CLAR
ÎNCĂ PUȚIN MIFFED

214
00:11:13,300 --> 00:11:14,667
DESPRE DECONEZARE.

215
00:11:14,700 --> 00:11:16,333
DAR HAI, FI CORECT.

216
00:11:16,367 --> 00:11:20,067
AM CUMPARAT CELE MAI MULTE LUCRURI
ÎN ACEASTA CASĂ, MIERE.

217
00:11:20,100 --> 00:11:23,100
(sticlă spartă)

218
00:11:28,667 --> 00:11:31,567
CE naiba
TU FACETI?!

219
00:11:31,600 --> 00:11:33,267
Oh, te ajut să faci ambalajele.

220
00:11:33,300 --> 00:11:35,700
Gândiți-vă la toți banii care sunteți
O să economisești pe folie cu bule.

221
00:11:35,733 --> 00:11:39,400
HEI! ȘTII
CÂT A VALITAT ASTA?!

222
00:11:39,433 --> 00:11:40,833
AAH!

223
00:11:40,867 --> 00:11:42,767
ȘTII
CÂT AM VALITAT?!

224
00:11:42,800 --> 00:11:45,667
CÂND NE-AM ȘNUT, ERAM
PE COPERTA REVISTELOR.

225
00:11:45,700 --> 00:11:47,600
AM AVUT
O CARIERĂ ȘI UN VIITOR,

226
00:11:47,633 --> 00:11:50,500
DAR AM RENUNȚAT TOTUL PENTRU TI,
ȘI CE AM OBȚINUT ÎN RETUR?

227
00:11:50,533 --> 00:11:53,567
DACA RUPI INCA UN LUCRU,
ASA AJUTĂ-MĂ...

228
00:11:53,600 --> 00:11:56,067
CE?
CE VEI FACE?

229
00:12:02,167 --> 00:12:05,233
(lovindu-se de perete)

230
00:12:05,267 --> 00:12:07,467
(sticlă se sparge)

231
00:12:07,500 --> 00:12:08,733
(gâfâie)

232
00:12:08,767 --> 00:12:12,567
CARLOS,
ȚI-AȚI PIERDUT MÂNTILE?!

233
00:12:12,600 --> 00:12:14,700
Ei bine, TU MĂ AJUTI
Împachetează-mi lucrurile.

234
00:12:14,733 --> 00:12:17,433
TE AJUT
REMODELĂ-ȚI CASA.

235
00:12:17,467 --> 00:12:19,400
(mârâind)

236
00:12:19,433 --> 00:12:22,500
ȘTII,
NU STIU DESPRE TINE,

237
00:12:22,533 --> 00:12:24,200
DAR M-AM GANDIT MEREU

238
00:12:24,233 --> 00:12:26,600
TREBUIE SA FIE O FEREASTRĂ
ASTA A FOST ACOLO.

239
00:12:26,633 --> 00:12:30,300
(mârâind)

240
00:12:32,100 --> 00:12:35,533
PUTEM OPERA ACEST CHIAR ACUM,
SAU PUTEM CONTINUA JUCATUL.

241
00:12:35,567 --> 00:12:37,167
APELUL TĂU.

242
00:12:39,200 --> 00:12:41,600
(sticlă se sparge)

243
00:12:49,233 --> 00:12:51,067
PASTA DE DENTI, APALA DE GURU...

244
00:12:51,100 --> 00:12:52,833
A CAPAT CINEVA
UN E-MAIL ANONIM?

245
00:12:52,867 --> 00:12:54,767
A spus BĂIATUL CU
CREMA DE ACNEE DE DIMENSIUNEA ECONOMICA.

246
00:12:54,800 --> 00:12:57,667
Iată-te din nou,
VERIFICAREA COȘUL MEU.
UGH, DUȚI.

247
00:12:57,700 --> 00:13:00,567
ȘTII CATE PROBLEME
BEREA TA PROSTĂ MĂ PUTEA INTRO?

248
00:13:00,600 --> 00:13:02,500
Ei bine, atunci lasa-ma
COMPATI PENTRU TINE.

249
00:13:02,533 --> 00:13:03,433
Îți PORT LUCRURILE.

250
00:13:03,467 --> 00:13:05,167
( batjocorește) Orice.

251
00:13:13,633 --> 00:13:15,200
(ofta)

252
00:13:23,500 --> 00:13:24,833
(suna telefonul mobil)

253
00:13:24,867 --> 00:13:27,133
DA?
Harvey, eu sunt.

254
00:13:27,167 --> 00:13:30,067
HEI, DOMINE, SUNT LA MIJLOC
DE CEVA AICI, DECI, UM...

255
00:13:30,067 --> 00:13:32,400
Ştiu despre MONIQUE.

256
00:13:34,500 --> 00:13:37,333
UM, POȚI
Scuză-mă o secundă? MULŢUMESC.

257
00:13:37,367 --> 00:13:41,700
(femeie) ATENȚIE, CUMĂRĂTORI,
Bine ați venit la FIELDS MARKET...

258
00:13:41,733 --> 00:13:44,833
UITE, NU STIU
CU CINE VORBIȚI,

259
00:13:44,867 --> 00:13:45,800
dar, um--

260
00:13:45,833 --> 00:13:47,533
AI IUBIT-O?

261
00:13:47,567 --> 00:13:49,200
ERA DOAR O PRIETENĂ,

262
00:13:49,233 --> 00:13:51,433
iar ea a dispărut
acum opt luni.

263
00:13:51,467 --> 00:13:54,300
POLIȚIA
DOAR I-A GĂSIT CORPUL.
ACUM OPPT LUNI.

264
00:13:54,333 --> 00:13:56,467
ASA ESTE CAND TU
A CĂZUT ÎN ACEEA MARE DEPRESIE.

265
00:13:56,500 --> 00:13:58,167
Și m-am tot gândit,

266
00:13:58,200 --> 00:14:01,067
„DE CE ESTE HARVEY ATÂT DE ALBASTRU?
CUM ÎL înveselesc?"

267
00:14:01,100 --> 00:14:02,833
ASTA ERA DESPRE EA,
NU A FOST?

268
00:14:02,867 --> 00:14:06,067
S-a terminat. E MOARTĂ.

269
00:14:07,367 --> 00:14:09,500
DAR DACĂ NU FOST,

270
00:14:09,533 --> 00:14:12,267
CU CINE AI FI...
EU SAU EA?

271
00:14:15,067 --> 00:14:16,767
E MOARTĂ.

272
00:14:18,400 --> 00:14:22,300
(femeie) VA FI 12,99 USD.
Îți voi lua CARDUL CÂMPURILOR.

273
00:14:26,500 --> 00:14:27,367
(ofta)

274
00:14:30,633 --> 00:14:33,233
NU ȚI PUTEA PĂSTRA PORTOfelul
ÎN PANTALONI TĂI?

275
00:14:33,267 --> 00:14:35,067
Dl. BIGSBY?

276
00:14:37,467 --> 00:14:39,733
Uite, UM...

277
00:14:39,767 --> 00:14:41,400
TREBUIE să plec.

278
00:14:41,433 --> 00:14:43,567
(linia se deconectează)

279
00:14:57,067 --> 00:14:59,200
(motorul mașinii pornește)

280
00:14:59,233 --> 00:15:00,667
MAMI, UIT-TE LA NOI!

281
00:15:00,700 --> 00:15:03,433
O sa ma uit cat mai curand
CUM MĂ ÎNTÂTORC DIN MAGAZIN.

282
00:15:03,467 --> 00:15:04,667
Adio, mamă!

283
00:15:07,633 --> 00:15:10,633
(suna telefonul mobil)

284
00:15:10,667 --> 00:15:12,400
(gâfâind) ASTA E EDIE.

285
00:15:12,433 --> 00:15:13,733
DA, SUNT MĂTUSA LUI.

286
00:15:13,767 --> 00:15:16,733
EL A FĂRUT CE?!

287
00:15:16,767 --> 00:15:19,633
DA, DA, DA.
FI AICI.

288
00:15:24,600 --> 00:15:27,467
ÎNCĂ AMBALATEȚI? NOI SUNTEM--
Ei bine, vom întârzia.
NU, SUNTEM BINE.

289
00:15:27,500 --> 00:15:29,433
IN plus, NU POT PLECA
PÂNĂ JULIE SE ÎNTOARCE

290
00:15:29,467 --> 00:15:31,633
CU PASTA MEA DE DENTI.
Oh, NU AVEM NEVOIE.

291
00:15:31,667 --> 00:15:33,567
AM AMBALAT UN TUB MARE
ȘI CEVA AȚĂ DE DENTAR.

292
00:15:33,600 --> 00:15:35,367
CHIAR?

293
00:15:35,400 --> 00:15:36,833
CE--DE CE SUNT AMERICANII
ATAT DE UIMIT

294
00:15:36,867 --> 00:15:38,367
CÂND AFIȘAREA ENGLEZĂ

295
00:15:38,400 --> 00:15:41,200
CEA MAI MICĂ CUNOAȘTERE
CU IGIENA DENTARA?

296
00:15:41,233 --> 00:15:44,067
Bine, am nevoie de ceva ajutor
CU ACEST BEBE MARE.

297
00:15:44,067 --> 00:15:46,633
(expiră profund)

298
00:15:46,667 --> 00:15:49,400
GO! ZIP, ZIP, ZIP!
UH, SUSAN, DO--FAI TU
CHIAR AI NEVOIE DE TOATE ASTA?

299
00:15:49,433 --> 00:15:52,300
Adică,
NU EMIGRĂM.
E PRIMA MEA DATA
LA PARIS.

300
00:15:52,333 --> 00:15:55,067
VREAU SA FIE MAGIC,
SI ASTA INSEAMNA ACCESORII,

301
00:15:55,100 --> 00:15:56,467
Așa că dați înapoi.

302
00:15:56,500 --> 00:15:58,467
ESTE CAPITALA MODEI
AL LUMII.

303
00:15:58,500 --> 00:16:01,133
UH, în timp ce lucrez,
PUTEȚI LUIA CARDUL MEU DE CREDIT

304
00:16:01,167 --> 00:16:03,833
ȘI CUMPĂRĂ CÂTE LUCRURI NOI.
NU, NU, NU VOR
CHELTUIEȚI-ȚI BANII.

305
00:16:03,867 --> 00:16:06,200
AM UN CONT DE CHELTUIELI.

306
00:16:06,233 --> 00:16:08,467
SI TU
SPUNEȚI-MI ASTA ACUM?

307
00:16:08,500 --> 00:16:09,700
(ofta)

308
00:16:09,733 --> 00:16:11,633
Îi voi spune șoferului
VOI FI UN MINUT.

309
00:16:11,667 --> 00:16:12,733
(râde)

310
00:16:12,767 --> 00:16:15,467
(telefonul sună)

311
00:16:15,500 --> 00:16:17,233
SALUT?

312
00:16:17,267 --> 00:16:20,133
DA, ASTA ESTE MAMA EI.

313
00:16:20,167 --> 00:16:22,100
CE?!

314
00:16:25,467 --> 00:16:28,667
(Lynette) Ei bine, vei face
IUBIȚI CARȚINUL.

315
00:16:28,700 --> 00:16:30,200
OH?
SUNTEȚI MUTAȚI TOȚI?

316
00:16:30,233 --> 00:16:31,533
UH, destul de mult.

317
00:16:31,567 --> 00:16:33,600
DOAR ASTEPT PE UNELE
ECHIPAMENT MEDICAL PENTRU SORA MEA.

318
00:16:33,633 --> 00:16:35,500
O, DA,
Am auzit că NU ESTE BINE.

319
00:16:35,533 --> 00:16:38,367
Pot să întreb
CE S-A GREUT CU EA?
Oh, desigur.

320
00:16:38,400 --> 00:16:41,167
DIN PĂCERE, EA
ACEST DEGENERATIV rar...

321
00:16:41,200 --> 00:16:43,567
Oh, asta e aspru.
SCUZAȚI-MĂ.

322
00:16:45,067 --> 00:16:47,467
TU MI-AI SPUS CĂ NU ESTI
PRIETENI CU EL.

323
00:16:47,500 --> 00:16:49,400
ACUM ESTI
FACEȚI CUMPĂRĂURI ÎMPREUNĂ?

324
00:16:49,433 --> 00:16:52,300
MAMA, ȘTII
NU Aș FURA.
DA, VREAU SA CRED ASTA,

325
00:16:52,333 --> 00:16:55,767
DAR DEBAT AI BĂIEȚI
TERMINAT, BEI BERE...
Și în curând VA ASCULTE

326
00:16:55,800 --> 00:16:57,700
LA ACEEA MUZICA ROCK 'N' ROLL
DESPRE TOȚI VORBEȘTE.

327
00:16:57,733 --> 00:16:58,767
AAH!

328
00:16:58,800 --> 00:17:01,433
ASA CUM SUNT
NE VOM TRATA DE ASTA?

329
00:17:01,467 --> 00:17:04,167
Ascultă, am pe cineva înăuntru
MAȘINA CARE A ÎRTIZIE LA UN AVION.

330
00:17:04,200 --> 00:17:05,667
IMI PUTETI DA
DOUA MINUTE?
MAMA--

331
00:17:05,700 --> 00:17:08,167
SUNT ATAT DE DEZAMUT
ÎN TINE.

332
00:17:09,833 --> 00:17:11,833
Bună, CAROLYN.

333
00:17:11,867 --> 00:17:14,333
Da, hei, ce mai faci?

334
00:17:20,467 --> 00:17:22,367
Uite,
FĂ-L SĂ MUNCĂ.

335
00:17:22,400 --> 00:17:24,367
PRIMIȚI UN BĂIAT DE STOCK GRATUIT
DE O LUNĂ.

336
00:17:24,400 --> 00:17:26,567
O LUNĂ?
A fost o sticlă de whisky de 10 dolari.

337
00:17:26,600 --> 00:17:29,467
EXACT. NICI NU ERAI DESTEPT
Suficient pentru a fura lucrurile bune.

338
00:17:29,500 --> 00:17:31,067
HARVEY, NU PLECA.

339
00:17:31,100 --> 00:17:33,967
HAIDE.
SĂ ORIMĂM ASTA.

340
00:17:37,700 --> 00:17:40,633
HEI, NORA. Cum sunt trucurile?

341
00:17:40,667 --> 00:17:42,800
Am crezut că este mașina ta
AM VĂZUT ÎN LOTUL.

342
00:17:42,833 --> 00:17:45,700
ești o cățea convingătoare.
AH, văd că ai auzit
DE LA AVOCATUL NOSTRU.

343
00:17:45,733 --> 00:17:48,600
ASA NU E SUFICIENT
CA MAI FURGATI DIN ORAS.

344
00:17:48,633 --> 00:17:50,500
TREBUIE
FURĂ-MI AFICIULUI COPII.

345
00:17:50,533 --> 00:17:53,133
CAROLYN,
CE FACEȚI AICI?
M-am gândit, HARVEY,

346
00:17:53,167 --> 00:17:55,833
ASTA DACA AI IUBIT
ATÂT DE MULT ACEASTĂ FEMEIE MONICA...

347
00:17:55,867 --> 00:17:59,267
CHIAR TU TREBUIE SĂ O admiti pe KAYLA
AR FI MAI BINE CU NOI

348
00:17:59,300 --> 00:18:02,200
DECÂT ÎNTR-UN APARTAMENT MURTĂ
PESTE UN TIJUANA STRIP CLUB.

349
00:18:02,233 --> 00:18:05,833
CREDE-MA, LYNETTE,
NU VREȚI SĂ ȘURBUL CU MINE.

350
00:18:05,867 --> 00:18:07,667
TU TE-AI DUPA DUPA SOTUL MEU.

351
00:18:07,700 --> 00:18:10,600
DACĂ CUI TREBUIE SĂ SE TEME,
TU ESTI.

352
00:18:10,633 --> 00:18:11,733
(împușcătură)

353
00:18:13,267 --> 00:18:14,567
(tipete)

354
00:18:14,600 --> 00:18:17,067
GO! MERGE!

355
00:18:17,067 --> 00:18:18,200
MERGE!

356
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
(mulțimea țipă)

357
00:18:23,667 --> 00:18:25,267
HARVEY!

358
00:18:26,600 --> 00:18:29,633
HARVEY,
AI IEȘI DE ACOLO, la naiba!

359
00:18:32,067 --> 00:18:35,233
JOS. TOată lumea în jos.

360
00:18:35,267 --> 00:18:37,333
NIMENI NU MERGE NICINDE.

361
00:18:43,333 --> 00:18:45,133
NU VĂ MIȘCAȚI. COBĂ.

362
00:18:48,533 --> 00:18:50,300
NU POTI FI SERIOS.

363
00:18:50,333 --> 00:18:52,700
AVEM BILETE.
AVIONUL PLECA IN DOUA ORE.

364
00:18:52,733 --> 00:18:53,667
ÎMI PARE RĂU.

365
00:18:53,700 --> 00:18:55,733
ȘTIU, JULIE PICKED
UN VIMP PĂRUT PENTRU A REVOLȚI.

366
00:18:55,767 --> 00:18:58,633
Sunt... DOAR NU POT
Zburați și ignorați-l.

367
00:18:58,667 --> 00:18:59,600
TU REACȚIȘTEȚI.

368
00:18:59,633 --> 00:19:01,300
E o farsa ADOLESCENTA,

369
00:19:01,333 --> 00:19:03,433
ȘI ÎL ÎNVORȚI
Într-o mare criză sângeroasă.

370
00:19:03,467 --> 00:19:05,367
AI
MULTE ÎNTÂLNIRI ORUM.

371
00:19:05,400 --> 00:19:07,067
O să mergem altădată.

372
00:19:07,067 --> 00:19:10,167
NU POT
LASĂ-I pe JULIE CHIAR ACUM.
O LUAM CU NOI.

373
00:19:10,200 --> 00:19:11,500
O, ASTA E
PĂRINȚIA RESPONSABILĂ.

374
00:19:11,533 --> 00:19:13,100
A FURĂ WHISKEY?

375
00:19:13,133 --> 00:19:15,333
„ASTA E, TANĂ DOAMNE.
TE DUMN LA PARIS.”

376
00:19:15,367 --> 00:19:17,267
AH, AH, DAR ASTA E
DOAR NIVEL STREAM.

377
00:19:17,300 --> 00:19:19,200
O dată ce o luăm
ÎN AVION,

378
00:19:19,233 --> 00:19:21,600
O vom face ca antrenor de zbor...
SCAZUL DE MIJLOC, FĂRĂ MILA.

379
00:19:21,633 --> 00:19:24,333
ÎMI PARE RĂU.

380
00:19:24,367 --> 00:19:27,633
NU VA FI PARIS
FĂRĂ VOI.

381
00:19:27,667 --> 00:19:29,700
HEI.

382
00:19:29,733 --> 00:19:31,233
CE naiba se petrece?

383
00:19:31,267 --> 00:19:32,800
ESTE DOAMNA. BIGSBY.
ARE PISTĂ.

384
00:19:32,833 --> 00:19:34,300
CE?

385
00:19:34,333 --> 00:19:36,200
Am spus că NIMENI NU SE MIȘTE!

386
00:19:36,233 --> 00:19:38,800
EA E ÎN SPATE.

387
00:19:38,833 --> 00:19:41,133
CRED CĂ PUTEM REȘTI.

388
00:19:44,533 --> 00:19:46,100
HEI!
AU!

389
00:19:54,100 --> 00:19:55,133
ATENȚIE, CUMpărători,

390
00:19:55,167 --> 00:19:57,733
AVEM UN SPECIAL AZI
LA NU FIE IMUSCAT,

391
00:19:57,767 --> 00:20:01,533
DAR ESTE NUMAI DISPONIBIL
ÎN SPATELE MAGAZINULUI!

392
00:20:05,067 --> 00:20:08,133
Hei, ce mai faci?
MULȚUMESC PENTRU NE-AȚI ALATURI.

393
00:20:08,167 --> 00:20:09,500
TE CUNOSC DE UNDEVA?

394
00:20:09,533 --> 00:20:11,833
FIUL MEU JORDAN'S
ÎN CLASA ȘCOALA DE DUMINICĂ.

395
00:20:11,867 --> 00:20:13,767
O, ESTE UN MARE
BĂIETAT,

396
00:20:13,800 --> 00:20:15,300
ASA NU FACE NIMIC

397
00:20:15,333 --> 00:20:19,200
ASTA Îl va face să se trezească
MÂINE FĂRĂ MAMA.

398
00:20:21,067 --> 00:20:23,267
UM, PENTRU VOI RESTUL,
Bună, sunt CAROLYN.

399
00:20:23,300 --> 00:20:25,367
Imi pare rau ca am pus
UN CRIMP IN ZIUA TA,

400
00:20:25,400 --> 00:20:27,300
DAR SUNT SIGUR
CA SOȚUL MEU ÎNCĂLĂTOR

401
00:20:27,333 --> 00:20:29,233
ESTE AICI CHIAR ACUM
Sunând la poliție,

402
00:20:29,267 --> 00:20:32,100
Așa că MUNT PE TOȚI VOI OAMENI
PENTRU A MĂ AJUTA SĂ LE ȚIN AFARA

403
00:20:32,133 --> 00:20:35,467
PÂNĂ HARVEY ȘI EU AM
O ȘANSĂ DE... LUCRURI DE DISFRUIT.

404
00:20:35,500 --> 00:20:37,300
HARVEY!

405
00:20:37,333 --> 00:20:39,133
ESTI INCONVENIBIL
CLIENȚII DVS.

406
00:20:39,167 --> 00:20:40,333
IEȘI AICI!

407
00:20:40,367 --> 00:20:42,467
DA, ARE OSTAGI!

408
00:20:42,500 --> 00:20:43,800
OH, DOAMNE.

409
00:20:43,833 --> 00:20:46,300
AUSTIN E AICI, ȘI JULIE!

410
00:20:46,333 --> 00:20:48,633
LUȚI-ȚI CUL Acolo
ÎNAINTE SĂ FĂRĂ CINEVA!

411
00:20:48,667 --> 00:20:50,567
CE SUNT EU, NEBULU?
EA MĂ împuşcă.

412
00:20:50,600 --> 00:20:53,467
EA ARE
ZECE OAMENI NINOCENTI Acolo.

413
00:20:53,500 --> 00:20:56,600
UNEATEA TU
TREBUIE SĂ IAU UNUL PENTRU ECHIPĂ.

414
00:20:56,633 --> 00:21:00,367
(telefonul sună)

415
00:21:00,400 --> 00:21:01,333
(inel)

416
00:21:01,367 --> 00:21:02,733
DĂ-MI LEGO.
BUNA ZIUA?

417
00:21:02,767 --> 00:21:05,400
BUNA ZIUA. DULCE, E MAMA.
TREBUIE SA VORBesc CU TATI.

418
00:21:05,433 --> 00:21:07,333
PORTER'S
SĂ CURSĂ TOATE LEGO-urile.

419
00:21:07,367 --> 00:21:10,733
Spune-le că am spus să distribuie.
ACUM PUNEȚI PE TATI.

420
00:21:10,767 --> 00:21:15,500
LE-AM SPUS, DAR EL ZUNE
ARE NEVOIE DE TOATE PENTRU ROBOT-UL SAU.

421
00:21:15,533 --> 00:21:18,700
PUNEȚI PE TATI,
Și îți voi cumpără un robot adevărat.

422
00:21:18,733 --> 00:21:19,767
VEȚI?

423
00:21:19,800 --> 00:21:23,667
UNUL MARE CU OCHI LASER.
ACUM DUȚI-L pe tăti!

424
00:21:23,700 --> 00:21:26,433
PRIUN UN ROBOT ADEVĂRAT!

425
00:21:26,467 --> 00:21:29,267
(Parker) UN ROBOT ADEVĂRAT?
(Porter) HAI,
NU E CORECT.

426
00:21:30,467 --> 00:21:32,100
(gâfâie)

427
00:21:34,300 --> 00:21:36,200
AM AVEC
O ZI ADEVARAT PROASA AICI.

428
00:21:36,233 --> 00:21:38,667
E PUTINĂ COOPERARE
PREA MULT DE CEREB?

429
00:21:42,467 --> 00:21:45,533
(Tom) Lynette? Lynette?

430
00:21:48,433 --> 00:21:50,067
E TERRIBIL.

431
00:21:50,100 --> 00:21:52,100
(sirena vaiet)

432
00:21:53,367 --> 00:21:55,800
(mulțimea vorbind neclar)

433
00:21:55,833 --> 00:21:58,333
Scuzați-mă, ce se întâmplă...
CE SE INTAMPLA?

434
00:21:58,367 --> 00:22:00,767
(femeie)
FEMEIE NEBUNA CU PISTĂ!
(femeie) ACOLO!

435
00:22:06,433 --> 00:22:08,400
Bine, am nevoie de tine
SA SE UITE LA MINE.

436
00:22:09,533 --> 00:22:12,100
(om) NU, NU, NU!
Rămâi înapoi! Rămâi înapoi!

437
00:22:12,133 --> 00:22:14,467
CAROLYN! DESCHIDERE-TE!
FIICA MEA E ÎNĂUNĂ!

438
00:22:14,500 --> 00:22:16,100
SCUZE, MAGAZINUL ESTE ÎNCHIS.

439
00:22:16,133 --> 00:22:19,133
DA, DAR EXISTA
O FEMEIE NEBUNA ACOLO!
DA, STIU.

440
00:22:26,700 --> 00:22:29,767
(sune la ușă)

441
00:22:29,800 --> 00:22:32,067
DA?
RAPID, PORNIȚI televizorul.

442
00:22:32,100 --> 00:22:34,200
E CAMPT PE FRITZ.

443
00:22:34,233 --> 00:22:37,433
Ei bine, porniți-vă radioul.
DOAR DACĂ AȚI VENI
ZECE MINUTE ÎNAINTE.

444
00:22:37,467 --> 00:22:38,233
O FEMEIE IMPUSCA
PIAȚA CÂMPURILOR.

445
00:22:38,267 --> 00:22:40,500
ARE OSTAGI.
OH, DOAMNE!

446
00:22:40,533 --> 00:22:44,767
DA, TOȚI ÎL URMĂM
LA CASA LUI BREE și...

447
00:22:48,167 --> 00:22:50,400
UH, ESTE TOTUL BINE AICI?
(se prăbușește și se sparge
la distanta)

448
00:22:50,433 --> 00:22:53,467
DA, TOTUL E BINE.
AVÂND O PICĂ CERTĂ.

449
00:22:53,500 --> 00:22:58,233
(ferăstrău cu lanț bâzâie)

450
00:22:58,267 --> 00:23:00,267
DĂ-NE UN MINUT.

451
00:23:00,300 --> 00:23:02,833
CARLOS, UNDE CREZI
MERGI CU ASTA?!

452
00:23:02,867 --> 00:23:04,767
INFORMAȚIA ESTE FOARTE SUBȚIRE
IN ACEST MOMENT.

453
00:23:04,800 --> 00:23:07,600
NU VEDEM pe NIMENI
ÎN FAȚA CLĂDIRII

454
00:23:07,633 --> 00:23:09,500
LA ORA ACEASTA...
CAFEAA ESTE APROAPE GATA,

455
00:23:09,533 --> 00:23:11,700
ȘI DACĂ PREFERAȚI SĂ URMĂȚI
ACOPERIRE PE CANALUL 9,

456
00:23:11,733 --> 00:23:13,367
E PORNIT ÎN BURUGĂ.

457
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
(sune la ușă)

458
00:23:15,433 --> 00:23:17,700
UH, ORSON,
GRETA ARE NEVOIE DE UN COASTER.

459
00:23:17,733 --> 00:23:21,200
VA ȚINEM LA POST
CHIAR AICI LIVE PE AER.

460
00:23:21,233 --> 00:23:23,067
BREE, ai auzit?

461
00:23:23,067 --> 00:23:25,233
Oh, ESTE DOAR ÎNgrozitor.
OUL DAVĂTIT?

462
00:23:25,267 --> 00:23:27,433
O, MULȚUMESC.
(chicotește)

463
00:23:28,700 --> 00:23:31,733
ȚI-am spus
Ea ar avea mâncare.

464
00:23:39,433 --> 00:23:42,333
SUNT SIGUR UNII DINTRE VOI

465
00:23:42,367 --> 00:23:45,733
S-ar putea să se gândească
CA ASTA ESTE VINA MEA

466
00:23:45,767 --> 00:23:48,833
SI CĂ SUNT BĂIUL RĂU DE AICI,
DAR NU SUNT. EL ESTE.

467
00:23:48,867 --> 00:23:50,433
(suna telefonul mobil)

468
00:23:50,467 --> 00:23:52,367
VOI OAMENI
NU MAI SUNA?

469
00:23:52,400 --> 00:23:54,733
am dreptate
ÎN MIJLOCUL A CEVA.

470
00:23:54,767 --> 00:23:57,067
M-A UMILIT.

471
00:23:57,100 --> 00:24:00,200
ÎNTÂI M-A înșelat
CU O stewardesă pe nume MONIQUE.

472
00:24:00,233 --> 00:24:01,567
CÂT ESTE CLICHÉ?

473
00:24:01,600 --> 00:24:04,667
ȘI APOI
LE-A POSTA OAmenilor despre asta.

474
00:24:04,700 --> 00:24:06,767
ACUM SUNT
ȘTIRI CAMIOANE.

475
00:24:06,800 --> 00:24:09,600
SOȚUL LUI JUDY POPE
ARE O AFIRMĂ--NIMENI NU AFLĂ.

476
00:24:09,633 --> 00:24:11,733
CHEATS MINE,
ȘI AU PUCRU ÎN PROGRAMARE!

477
00:24:15,367 --> 00:24:17,267
TOTUL ORAȘUL
RĂDE DE MINE!

478
00:24:17,300 --> 00:24:18,667
Auzi asta, HARVEY?!

479
00:24:18,700 --> 00:24:20,700
I-am spus doar unei singure persoane.

480
00:24:20,733 --> 00:24:23,433
PAI, A FOST CLAR
CEL GREȘIT.

481
00:24:23,467 --> 00:24:24,800
(suna telefonul mobil)

482
00:24:24,833 --> 00:24:26,733
ȚI-am spus
PENTRU A NU MĂ SUNA--

483
00:24:26,767 --> 00:24:29,800
TISH, îmi pare rău.
M-am gandit ca este altcineva.

484
00:24:29,833 --> 00:24:33,067
O, DOAMNE, ASTA A FOST ASTAZI?
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

485
00:24:33,067 --> 00:24:34,433
Ştiu, TISH. DA, STIU.

486
00:24:34,467 --> 00:24:36,367
Ştiu că am făcut voluntariat
PENTRU TÂRGUL DE IARNĂ...

487
00:24:36,400 --> 00:24:40,100
CUM POȚI SĂ PĂRȚI ATAT DE CALM?
NU ȚI-E SPARIA?

488
00:24:40,133 --> 00:24:45,500
NU, PENTRU CĂ NU O VOI
MORI AZI...

489
00:24:45,533 --> 00:24:47,467
SI NU ESTI TU.

490
00:24:47,500 --> 00:24:49,767
(Carolyn)
Ei bine, NU, mai ales...

491
00:24:49,800 --> 00:24:54,167
TISH, CHIAR NU CRED
CA POT.

492
00:24:54,200 --> 00:24:56,633
Îți spun, UM...

493
00:24:56,667 --> 00:25:01,200
O, TISH, pentru numele lui Dumnezeu,
PORNIȚI-ȚI NECESARUL TV!

494
00:25:01,233 --> 00:25:04,233
(vorbire la radioul poliției)

495
00:25:06,300 --> 00:25:08,200
Scuzati-ma,
NUMELE MEU ESTE SUSAN MAYER--

496
00:25:08,233 --> 00:25:10,433
DOAMNA, ASTA ESTE
O ZONA RESTRICȚĂ.

497
00:25:10,467 --> 00:25:13,467
Aș dori să fac comerț cu LOCURI
CU UNUL DINTRE OAMENII ÎNĂRĂUNĂ.

498
00:25:13,500 --> 00:25:16,333
NU... NU FACETI ASTA?
Oh, Vrei să spui
PROGRAMUL NOSTRU DE SCHIMB DE OSTATI?

499
00:25:16,367 --> 00:25:18,733
Bine, NU AI
SĂ FIE URĂȘT.

500
00:25:18,767 --> 00:25:21,633
FIICA MEA
ESTE ACOLO INTERIOR.
DOAMNA, FACEM TOTUL
PUTEM SĂ O SCOȚIM ÎN SIGUR.

501
00:25:21,667 --> 00:25:23,467
ACUM VA ROG SA FACETI INApoi.

502
00:25:33,833 --> 00:25:35,733
VREAU PERIMETRU
ÎNCHIS.

503
00:25:35,767 --> 00:25:38,633
NIMENI NU INTRA, NIMENI IEȘI,
SI VEZI DACA MA PUTETI PRIMI

504
00:25:38,667 --> 00:25:42,067
O LINIE DE TELEFON DESCHISĂ
CU BIROUL MANAGERULUI.

505
00:25:50,767 --> 00:25:52,133
(feedback boghorn geme)

506
00:25:52,167 --> 00:25:55,467
(Susan) ATENȚIE!
ATENȚIE, CAROLYN BIGSBY!

507
00:25:55,500 --> 00:25:57,767
DE UNDE ALE ASTA?

508
00:25:57,800 --> 00:26:00,433
ASTA E SUSAN MAYER...
DIN NOU.

509
00:26:00,467 --> 00:26:04,367
ÎN primul rând, îmi pare rău
PENTRU REMARCA „DOAMNA NEBUNA”.

510
00:26:04,400 --> 00:26:07,100
DOILEA,
AM O PROPUNERE PENTRU TINE.

511
00:26:07,133 --> 00:26:08,300
GĂSEȘTE-O ACUM!

512
00:26:08,333 --> 00:26:12,767
Lasă-l pe JULIE
ȘI IA MĂ ÎN LOC.

513
00:26:12,800 --> 00:26:14,767
REPETĂ, IA MĂ.

514
00:26:14,800 --> 00:26:17,300
VOI FI UN OSTAT MODEL.

515
00:26:17,333 --> 00:26:20,833
DACĂ AVEM O OPERE, SEMNALĂ
TRIMITAȚI-O pe JULIE LA...

516
00:26:20,867 --> 00:26:22,767
NU, IA-ȚI MÂINILE
OFF MINE!

517
00:26:22,800 --> 00:26:26,500
CAROLYN, CAROLYN!
Sună-mi celulara! ESTE 572--OH!

518
00:26:30,667 --> 00:26:32,567
ACUM NU ȘTIM
UNDE ESTE ORIINE

519
00:26:32,600 --> 00:26:34,500
ÎN INTERIORUL CLĂDIRII CHIAR ACUM,

520
00:26:34,533 --> 00:26:37,067
DAR STĂM PENTRU,
ASTEPT INFORMATII.

521
00:26:37,100 --> 00:26:38,833
SPER SA VORBI
ȘEFULUI POLIȚIEI

522
00:26:38,867 --> 00:26:41,100
ÎN DOAR CÂTE MINUTE,
OBȚINE MAI CÂTE DETALII...
(telefonul sună)

523
00:26:41,133 --> 00:26:43,433
ANDREW, dragă,
Vrei să iei telefonul?

524
00:26:43,467 --> 00:26:46,400
(inel)

525
00:26:46,433 --> 00:26:50,300
POLIȚIA tocmai a eliberat
NUMELE LUATORULUI DE OSTATI.

526
00:26:50,333 --> 00:26:51,500
E CAROLYN BIGSBY,

527
00:26:51,533 --> 00:26:53,433
SOȚIA PROPRIETARULUI MAGAZIN
HARVEY BIGSBY.

528
00:26:53,467 --> 00:26:55,433
HARVEY A ANUNȚAT POLIȚIA

529
00:26:55,467 --> 00:26:57,267
CA ESTE BARICAD
IN INTERIORUL MAGAZINULUI...

530
00:26:57,300 --> 00:26:59,300
O, DOAMNE, BREE,
NU O CUNOSTI?

531
00:26:59,333 --> 00:27:01,667
UH, DA, UM...

532
00:27:01,700 --> 00:27:04,700
EU DOAR...
A alergat în ea în această dimineață.

533
00:27:04,733 --> 00:27:07,433
(bărbat) Acela a fost LESLIE GIBBONS
LIVE LA SCENA...

534
00:27:07,467 --> 00:27:09,067
(Andrew) UH, mamă?

535
00:27:10,667 --> 00:27:12,567
Acela a fost EDIE BRITT
LA TELEFON.

536
00:27:12,600 --> 00:27:14,633
EA ESTE ÎN PIAȚĂ.

537
00:27:14,667 --> 00:27:16,533
(gâfâie)
E BINE?

538
00:27:16,567 --> 00:27:19,467
DA, UH, E ÎNCHIATĂ
ÎN INTERIORUL BIROULUI MANAGERULUI,

539
00:27:19,500 --> 00:27:21,300
DAR EA A A spus ASTA

540
00:27:21,333 --> 00:27:24,667
JULIE MAYER ȘI D-NA. SCAVO
SUNT CU OSTAGII.

541
00:27:24,700 --> 00:27:28,133
...DETALII DISPONIBILE.

542
00:27:28,167 --> 00:27:30,067
(sune la ușă)

543
00:27:30,067 --> 00:27:32,667
(expiră profund)

544
00:27:32,700 --> 00:27:35,700
BREE, îți deranjează
VĂUȚI COPII?

545
00:27:35,733 --> 00:27:37,767
am
PROGRAMARE LA MEDIC,

546
00:27:37,800 --> 00:27:41,233
ȘI LYNETTE IEA
Timpul ei dulce pe piață.

547
00:27:43,433 --> 00:27:47,300
ÎMI PARE RĂU.
VOI FACEȚI O PETRECERE?

548
00:27:49,667 --> 00:27:51,567
CONTINUAM SA RAPORTAM
LIVE PE SCENA

549
00:27:51,600 --> 00:27:53,667
CA STANDOFF OSTAGI
LA PIATA CÂMPURILOR

550
00:27:53,700 --> 00:27:55,633
INTRA LA A TREIA ORA.

551
00:27:55,667 --> 00:27:57,300
CONFORM
CĂTRE UN PURTĂTOR DE CURT DE POLIȚIE,

552
00:27:57,333 --> 00:27:59,567
NU A FOST MAI MULT
CONTACT DE LA OSTAGI.

553
00:27:59,600 --> 00:28:03,233
CONTINUAM SA ASTEPTAM
PENTRU ULTIMELE INFORMAȚII.

554
00:28:03,267 --> 00:28:04,567
FĂRĂ ȘTIRI NOUĂ ÎN ACEST PUNCT.

555
00:28:04,600 --> 00:28:06,433
NOI VOM
Aduceți-vă cele mai recente

556
00:28:06,467 --> 00:28:09,133
CURÂND
PE CARE DEvine DISPONIBIL.

557
00:28:13,333 --> 00:28:14,667
ESTI BINE?

558
00:28:14,700 --> 00:28:17,233
SUNT BINE. EU DOAR, UH,
AM RAI FĂRĂ MÂNRE,

559
00:28:17,267 --> 00:28:20,233
ȘI NU E CA CĂ Aș POT
MERGI LA BANCĂ.

560
00:28:20,267 --> 00:28:22,167
BREE...
MULȚUMESC DOMNULUI C-AM GĂSIT
BAGUETA ACEASTA INVECCHITA

561
00:28:22,200 --> 00:28:23,667
CA SA POT FACE BRUSCHETTA,

562
00:28:23,700 --> 00:28:25,600
ȘI SUNT CREVEȚI
IN congelator,

563
00:28:25,633 --> 00:28:28,067
Așa că am să fac
Mâncarea mea cu orez și fructe de mare...

564
00:28:28,067 --> 00:28:30,367
BREE,
ACESTA NU ESTE VINA TA.

565
00:28:30,400 --> 00:28:32,600
A TREBUIT SĂ-I SPUN.

566
00:28:32,633 --> 00:28:35,500
M-a rănit,
Așa că am rănit-o pe spate.

567
00:28:35,533 --> 00:28:39,433
DACA TREBUIE SA SE INTAMPLA CEVA
LA JULIE SAU LYNETTE...

568
00:28:41,400 --> 00:28:43,300
ESTE CEVA
POT FACE?

569
00:28:43,333 --> 00:28:45,667
TU POTI PELEA
UN cățel de usturoi.

570
00:28:45,700 --> 00:28:48,667
BINE.

571
00:28:53,700 --> 00:28:56,367
(toți strigând unul peste altul)
(ofițer) TOȚI ÎNTÂND!

572
00:28:56,400 --> 00:28:58,333
DOAR - AU NEVOIE DE SPAȚIU!

573
00:28:58,367 --> 00:29:00,267
(mulțimea continuă
strigând neclar)

574
00:29:07,200 --> 00:29:09,567
VREAU COPII.

575
00:29:09,600 --> 00:29:11,567
Îmi doream atât de mult copii,

576
00:29:11,600 --> 00:29:14,367
DAR HARVEY A AVUT DOUA
DE LA PRIMA SA SOȚIE.

577
00:29:14,400 --> 00:29:16,400
(râde)

578
00:29:16,433 --> 00:29:19,333
A spus că a îngrășat-o.

579
00:29:19,367 --> 00:29:22,233
HARVEY ÎI PLACĂ LEAN.

580
00:29:22,267 --> 00:29:25,333
ALLERG 4 MILE PE ZI.

581
00:29:25,367 --> 00:29:27,267
ACESTA ESTE PRIMUL MEU COOKIE
IN SASE ANI.

582
00:29:27,300 --> 00:29:28,800
Auzi asta, HARVEY?

583
00:29:28,833 --> 00:29:29,867
ÎMI RUPE DIETA!

584
00:29:29,900 --> 00:29:33,233
EA ÎNCEPE SĂ-L PIERDE
Acolo. CE TREBUIE SĂ FAC?

585
00:29:33,267 --> 00:29:35,667
DOAR ȚINE-O CALMA,
Spune-i că îți pare rău

586
00:29:35,700 --> 00:29:37,600
SI VEZI DACA O PUTETI PRIMI

587
00:29:37,633 --> 00:29:39,600
PENTRU Eliberarea copiilor
ȘI BĂTRINI.

588
00:29:39,633 --> 00:29:41,467
Bine, voi încerca.

589
00:29:45,500 --> 00:29:46,567
CAROLYN...

590
00:29:46,600 --> 00:29:48,400
(Harvey) MIERE...

591
00:29:48,433 --> 00:29:50,400
UH, EU SUNT, HARVEY.

592
00:29:50,433 --> 00:29:52,267
Uite, chiar îmi pare rău.

593
00:29:52,300 --> 00:29:53,767
CE AM FACUT...

594
00:29:53,800 --> 00:29:55,267
A GRESIT,

595
00:29:55,300 --> 00:29:57,633
DAR EU TOT
TE IUBESC MULT.

596
00:29:57,667 --> 00:29:58,733
TĂIAȚI RACILE.

597
00:29:58,767 --> 00:30:01,700
MI-AM FUCIT PĂRUL ÎN ASTA DIMINEATE.
AI OBSERVAT? HH?

598
00:30:01,733 --> 00:30:03,400
MAR AI OBSERVAT?

599
00:30:03,433 --> 00:30:04,600
Ei bine, am fost distras.

600
00:30:04,633 --> 00:30:06,300
ȚI ȚINEAI ÎN MINE.

601
00:30:06,333 --> 00:30:07,500
SPUNE-I...

602
00:30:07,533 --> 00:30:09,167
(Edie) LĂSAȚI COPIILOR.

603
00:30:09,200 --> 00:30:11,233
CINE dracu a fost acela?!

604
00:30:12,567 --> 00:30:15,700
AI O FEMEIE AICI?
ESTE CLIENTA!

605
00:30:15,733 --> 00:30:17,267
NU MĂ MINȚI, HARVEY!

606
00:30:17,300 --> 00:30:19,600
EA E ALTA
DIN CURTELE VOASTRE, NU-I AȚI?

607
00:30:19,633 --> 00:30:22,067
(Edie) O, FANTASTIC!

608
00:30:22,100 --> 00:30:24,200
CAROLYN, jur...

609
00:30:24,233 --> 00:30:25,467
TACI.

610
00:30:25,500 --> 00:30:27,800
SPER VOI AVETI
UN TIMP BUN ACOLO, Curva,

611
00:30:27,833 --> 00:30:30,000
Pentru că am primit un glonț
ȘI PENTRU VOI.

612
00:30:37,833 --> 00:30:40,067
(expiră profund)

613
00:30:40,100 --> 00:30:42,367
DOAMNE, CE COSMAR.

614
00:30:42,400 --> 00:30:45,100
ȘTII CE
PARTEA CIUDATĂ ESTE?

615
00:30:45,133 --> 00:30:47,767
CE?

616
00:30:47,800 --> 00:30:50,667
MĂ GÂNDesc în continuare
DOAMNA ACEEA NEBUNA DE PIAȚĂ,

617
00:30:50,700 --> 00:30:52,733
SI O INTELEG.

618
00:30:54,400 --> 00:30:57,533
Eu-aș putea fi EA.

619
00:30:57,567 --> 00:30:59,167
HAIDE.

620
00:31:01,567 --> 00:31:03,733
NU, VREAU ADEVĂRAT.

621
00:31:03,767 --> 00:31:06,633
FURIA PE CARE AM SIMTIT
ÎN ULTELE ȘASE LUNI...

622
00:31:06,667 --> 00:31:09,233
DACĂ Aș fi AVUT O PISTĂ
LA TRIBUNALĂ AZI...

623
00:31:09,267 --> 00:31:10,800
NU AI PUTEA NU MĂ împuşca.

624
00:31:10,833 --> 00:31:14,633
NU STIU CE
MAI SUNT CAPAT.

625
00:31:14,667 --> 00:31:18,500
ACEST DIVORȚ
M-A TRANSFORMAT IN ASTA...

626
00:31:18,533 --> 00:31:21,267
PERSOANĂ AMARĂ, URĂ,
SI NU-MI PLACE DE EA.

627
00:31:21,300 --> 00:31:23,567
Hei, IUBILE.

628
00:31:23,600 --> 00:31:25,500
SI PENTRU CE MERITA,

629
00:31:25,533 --> 00:31:28,433
NU-MI PLACE CE
TE-A TRANSFORMAT ÎN ORICE.

630
00:31:28,467 --> 00:31:33,100
Atunci SĂ NU NU mai fim
ACEI OAMENI.

631
00:31:37,133 --> 00:31:39,233
BINE.

632
00:31:39,267 --> 00:31:40,233
BINE.

633
00:31:40,267 --> 00:31:41,533
(snifat)

634
00:31:47,133 --> 00:31:50,133
Hei, doar ca să știi...

635
00:31:50,167 --> 00:31:53,800
Am auzit-o pe FEMEIA Acolo
PREDA SCOALA DE DUMINICA.

636
00:31:53,833 --> 00:31:56,233
OH.

637
00:31:56,267 --> 00:31:59,433
UN PROFESOR DE ȘCOALA DE DUMINICĂ
N-AR FĂRĂ NICIODATĂ UN COPII.

638
00:31:59,467 --> 00:32:00,533
ÎN NICI UN CAZ.

639
00:32:00,567 --> 00:32:02,433
MULȚUMESC.

640
00:32:04,233 --> 00:32:06,533
SUNT SIGUR A LUI LYNETTE
VA FI SI BINE.

641
00:32:06,567 --> 00:32:08,467
O, NU SUNT ÎNGRIJAT
DESPRE LYNETTE.

642
00:32:08,500 --> 00:32:10,400
(râde) La naiba,
CU LYNETTE AICI,

643
00:32:10,433 --> 00:32:12,333
NU AU NEVOIE
NEGOCIATORUL ACEL.
(râde)

644
00:32:12,367 --> 00:32:14,267
AI PUNE LYNETTE ÎN CAMERE

645
00:32:14,300 --> 00:32:17,233
CU O FEMEIE CARE VREA
SA-I IMPUSCA SOTUL,

646
00:32:17,267 --> 00:32:21,500
EA LE VA AVEA
Își reînnoiește jurămintele.
CORECT, LYNETTE ESTE
FOARTE PERSUASIV.

647
00:32:21,533 --> 00:32:24,467
ÎI DAC O ORA, TOPS.

648
00:32:26,267 --> 00:32:31,067
APOI VOM FI TOȚI ÎNCĂTORI ACASA
MânCÂND HAMBURGERII NOȘTRI.

649
00:32:31,067 --> 00:32:33,800
EA VREA
MÂINE LA MAGAZIN,

650
00:32:33,833 --> 00:32:37,433
DAR NOI AM FOST
DIN HAMBURG.

651
00:32:37,467 --> 00:32:41,467
VREAU HAMBURGURI.

652
00:32:47,667 --> 00:32:50,633
SPER TOATE ASTA
ȚI DĂ

653
00:32:50,667 --> 00:32:52,567
O MICA PERSPECTIVA
PE SITUAȚIA NOASTRA.

654
00:32:52,600 --> 00:32:55,800
SHH!
NE-A SPUS SĂ NU VORBIM.

655
00:32:57,300 --> 00:32:59,333
TU GANDESTI
DESPRE COPII TĂI, nu?

656
00:32:59,367 --> 00:33:01,267
CAT DE INgrozitor ar fi
SA NU LE MAI VEDE.

657
00:33:01,300 --> 00:33:03,567
PĂI ASTA E CE
MĂ CEREAȚI SĂ SIMT,

658
00:33:03,600 --> 00:33:06,567
DAR PENTRU RESTUL VIEȚII MELE!
(voce scăzută)
NORA! NORA, TE ROG!

659
00:33:06,600 --> 00:33:08,600
Hei, ce am zis?

660
00:33:10,367 --> 00:33:12,600
(voce normală) SCUZE. ÎMI PARE RĂU.
VOM--VOM FI TĂCI.

661
00:33:12,633 --> 00:33:16,200
TU ȘI PRIETENUL TĂU
CHIAR ÎNCEP SĂ MĂ SUPLIE.

662
00:33:16,233 --> 00:33:18,400
NU ESTE PRIETENA MEA.

663
00:33:18,433 --> 00:33:20,067
EA ÎNCERCĂ
SA-MI FUR COPIUL.

664
00:33:20,067 --> 00:33:21,400
NORA, TACI!

665
00:33:21,433 --> 00:33:23,733
ESTE ADEVĂRAT?

666
00:33:23,767 --> 00:33:26,367
NU! EU--NOI SUNTEM--AM AVUT--
ÎMPĂRȚIM CUSTODIA,

667
00:33:26,400 --> 00:33:29,067
ȘI APOI A ÎNCERCAT
SA-MI SEDUCA SOTUL, ASA--

668
00:33:29,100 --> 00:33:30,833
EA A PUNE MIȘCAREA
PE SOȚUL TĂU?

669
00:33:30,867 --> 00:33:32,600
DE CE NU AI SPUS ASA?

670
00:33:32,633 --> 00:33:35,267
(gâfâie) AAH! AAH!

671
00:33:35,300 --> 00:33:39,467
(gâfâind)

672
00:33:41,100 --> 00:33:42,433
(gâfâie)

673
00:33:42,467 --> 00:33:44,567
A fost o lovitură!
DOAR AM AUZIT O împuşcătură trasă

674
00:33:44,600 --> 00:33:46,433
ÎN INTERIORUL CLĂDIRII.

675
00:33:46,467 --> 00:33:48,367
A FOST TRASĂ O împuşcătură.

676
00:33:48,400 --> 00:33:52,800
(gâfâind)

677
00:33:57,433 --> 00:34:01,400
CRED EXPRESA TU ESTI
CAUTĂ ESTE „MULȚUMESC”.

678
00:34:05,400 --> 00:34:07,300
(reporter)
DOAR NE-A FĂCUT.

679
00:34:07,333 --> 00:34:09,233
AM AUZIT O împuşcătură trasă
ÎN INTERIORUL PIEȚEI.

680
00:34:09,267 --> 00:34:10,667
PUTEȚI VEDE
POLIȚIA RĂSPUNDE,

681
00:34:10,700 --> 00:34:12,600
LUAT ASTA FOARTE SERIOS.

682
00:34:12,633 --> 00:34:14,533
VOM DOAR CONTINUA

683
00:34:14,567 --> 00:34:18,133
SA STIE SI SĂ PRĂGHEZI ȘI A AȘTEPTĂ
SI VEZI CE SE INTAMPLA.

684
00:34:18,167 --> 00:34:20,100
(mulțimea strigând neclar)

685
00:34:20,133 --> 00:34:22,700
A fost la televizor
LA AEROPORT.

686
00:34:22,733 --> 00:34:25,067
AM VENIT CÂND AM PUTUT.

687
00:34:25,067 --> 00:34:29,367
ULTIMUL LUCRU L-AM SPUS EI
M-a dezamăgit.

688
00:34:29,400 --> 00:34:32,533
POLIȚIA tocmai AU CONFIRMAT
CĂ A FOST împuşcat un ostatic.

689
00:34:32,567 --> 00:34:35,233
REPETAȚI,
A fost împuşcat un ostatic.

690
00:34:35,267 --> 00:34:37,133
NU EXISTĂ NU ESTE CUVENT DESPRE NUME
AL VICTIMEI LA ACEST MOMENT,

691
00:34:37,167 --> 00:34:39,767
DAR SE CRED
SA FIE FEMEI.
(Parker) DOAMNA. HODGE?

692
00:34:39,800 --> 00:34:41,167
STANDA DE AICI LA PIAȚĂ,

693
00:34:41,200 --> 00:34:43,633
CARE A FOST FOARTE NELĂ
TOATA DIMINEAATA...

694
00:34:43,667 --> 00:34:47,667
CÂND E MAMI
VA REVENI DE LA MAGAZIN?
(bărbat) MULȚUMESC, LESLIE.

695
00:34:49,067 --> 00:34:51,833
SUNT - SUNT SIGUR
VA REVENI CURÂND.

696
00:34:51,867 --> 00:34:54,367
DE CE NU NOI, UH,
Du-te să ai niște cookie-uri?

697
00:34:54,400 --> 00:34:56,367
MAMA A spus că NU PUTEM
AU COOKIES ÎNAINTE DE INA.

698
00:34:56,400 --> 00:34:58,567
Ei bine, uh...

699
00:34:58,600 --> 00:35:01,200
SUNT SIGUR CĂ NU VA SUPLIA.
HAIDE.

700
00:35:01,233 --> 00:35:04,333
SĂ MERGEM. HAIDE.

701
00:35:04,367 --> 00:35:06,767
Bine, TREBUIE să țin presiunea
PANA PENTRU A OPERA SANGERAREA!

702
00:35:06,800 --> 00:35:08,833
(Nora geme)

703
00:35:08,867 --> 00:35:10,267
Ei bine...

704
00:35:10,300 --> 00:35:12,833
VESTIREA BUNĂ ESTE CĂ NU EI TREBUIE
ACUM AVOCATUL.

705
00:35:12,867 --> 00:35:15,067
VOI
TRECE PRIN ACEST BINE.

706
00:35:15,067 --> 00:35:17,533
ESTE PARCARE
PLIN DE AMBULANȚE.

707
00:35:17,567 --> 00:35:20,233
TREBUIE NE LĂSAȚI
SCOATE-O DE AICI!

708
00:35:20,267 --> 00:35:22,333
NIMENI NU PLECA.

709
00:35:22,367 --> 00:35:24,067
(Nora) ASCULTĂ-MĂ...

710
00:35:24,100 --> 00:35:26,333
LYNETTE...

711
00:35:26,367 --> 00:35:27,800
DESPRE KAYLA--

712
00:35:27,833 --> 00:35:30,433
O, UTITA! UITĂ-L!
ÎL VOM LUCRĂM MAI TARZIU.

713
00:35:30,467 --> 00:35:34,167
NU! NU AM--
AI MAI TÂRZIU, cățea prostească.

714
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
BINE? ASCULTĂ.

715
00:35:35,833 --> 00:35:37,500
Bine, ascult.

716
00:35:37,533 --> 00:35:42,800
KAYLA E SINGURUL LUCRU BUN
CE AM FĂCUT VEDODA

717
00:35:42,833 --> 00:35:44,600
IN TOATA MEA VIATA.

718
00:35:44,633 --> 00:35:47,233
(plângând)

719
00:35:47,267 --> 00:35:53,133
AM NEVOIE DE TU CU ADEVĂRAT PRIMI
CHIAR BUNĂ ÎNGRIJIRE... A EI.

720
00:35:53,167 --> 00:35:54,433
BINE?

721
00:35:56,667 --> 00:35:58,533
NU AM TOATA ZIUA.
HAIDE.

722
00:35:58,567 --> 00:36:01,167
DA, DA, o voi face.
VOI, VOI.

723
00:36:01,200 --> 00:36:04,500
O VOI IUBICA CA
EA E A MEA. Vreau, NORA.

724
00:36:04,533 --> 00:36:07,167
NORA?

725
00:36:07,200 --> 00:36:09,200
NORA!

726
00:36:09,233 --> 00:36:10,433
(Lynette plângând)

727
00:36:18,500 --> 00:36:22,567
Oh, NU MĂ UITA AȘA.
ȘTII ȚI-AȚI VROIT-O MOARTE.

728
00:36:22,600 --> 00:36:24,500
CUM POȚI SPUNE ASTA?

729
00:36:24,533 --> 00:36:26,400
Ei bine, MI-ai spus
DESPRE EA SI SOȚUL TĂU

730
00:36:26,433 --> 00:36:29,767
DUPĂ ce AM FĂCUT DESFUT DE LUMIR
UNDE STAU PE CAVE.

731
00:36:29,800 --> 00:36:30,833
NU AM DORIT ASTA.

732
00:36:30,867 --> 00:36:34,067
NU ÎNDRĂZNEȚI SĂ SPUNEȚI
CA AM DORIT ASTA.
TACI!

733
00:36:34,100 --> 00:36:35,833
NU, NU VOI TACE!

734
00:36:35,867 --> 00:36:39,067
CE ESTE CU VOI?!
NU AI
A FOST ATENȚIE?

735
00:36:39,067 --> 00:36:42,467
SOȚUL MEU M-A înșelat!
CUI ÎI PASĂ?! CUI ÎI PASĂ?
TOȚI AVEM DURERE!

736
00:36:42,500 --> 00:36:45,367
TOată lumea de aici are dureri,
DAR NE TRATAM CU Ea!

737
00:36:45,400 --> 00:36:48,133
ÎL ÎNGHITIM
ȘI ÎNCEPȚI CU VIEȚILE NOASTRE!

738
00:36:48,167 --> 00:36:50,500
CE NU FACEM
ÎNTREBĂ SĂ împuşcăm STRĂINI!

739
00:36:50,533 --> 00:36:54,100
EA A MERITAT!
Ei bine, poate că ați meritat
DE PĂSIT!

740
00:37:03,533 --> 00:37:07,567
Eu sunt... Imi pare rau.
NU TREBUIA SĂ Spun ASTA.

741
00:37:08,667 --> 00:37:11,333
DA, NU TREBUIE SA AVETI.

742
00:37:12,333 --> 00:37:14,533
AAH! AAH!

743
00:37:14,567 --> 00:37:16,267
(toți țipând)

744
00:37:16,300 --> 00:37:19,533
(mârâind)

745
00:37:29,467 --> 00:37:32,400
(toți țipă și gâfâie)

746
00:37:56,800 --> 00:38:01,333
***

747
00:39:08,800 --> 00:39:13,267
LYNETTE SCAVO
AM AVUT UN VIS IN Acea NOAPTE.

748
00:39:13,300 --> 00:39:17,067
A fost una pe care o avusese
DE MULTE DORI ÎNAINTE.

749
00:39:23,300 --> 00:39:24,500
HEI!

750
00:39:24,533 --> 00:39:27,400
MARY ALICE, ESTI BINE?

751
00:39:27,433 --> 00:39:30,733
DA, MULȚUMESC.

752
00:39:30,767 --> 00:39:32,267
SUNT BINE.

753
00:39:32,300 --> 00:39:35,167
BINE. Ne vedem mai tarziu.

754
00:39:35,200 --> 00:39:39,333
(Mary Alice) DAR IN ASTA NOAPTE,
S-A SCHIMBAT CEVA.

755
00:39:47,700 --> 00:39:52,067
NU, NU ESTI.
Pot spune.

756
00:39:53,633 --> 00:39:56,567
VA ROG...

757
00:39:56,600 --> 00:39:59,267
SPUNE-MI CE S-A GREUT.

758
00:39:59,300 --> 00:40:01,733
Lasă-mă să te salvez.

759
00:40:01,767 --> 00:40:03,133
NU POŢI.

760
00:40:03,167 --> 00:40:05,733
DE CE NU?

761
00:40:05,767 --> 00:40:10,633
DULCE, NU PUTEM PREVENI
CE NU PUTEM PREVICE.

762
00:40:10,667 --> 00:40:13,467
(plângând) NU ESTE AICI
POT FACE CE CE?

763
00:40:13,500 --> 00:40:16,700
DA. DA.

764
00:40:16,733 --> 00:40:20,633
VOI POATE SA VA DISFRUTA
ACEASTĂ ZI FRUMOASĂ.

765
00:40:20,667 --> 00:40:24,100
PRIM ATÂT DE PUȚINE DINTRE EI.

766
00:40:24,133 --> 00:40:26,333
(chicotește)

767
00:40:43,267 --> 00:40:47,500
ASTA A FOST ULTIMA DATA
LYNETTE M-AR VISEA VEDODA LA MINE,

768
00:40:47,533 --> 00:40:50,533
Și de dragul ei,
Sunt recunoscător.